独日都市計画専門用語集

・ この単語集の目的の1つは、日本語のドイツ訳語の統一です。1つのドイツ語が学者によっていろいろな訳語がつかわれています。そんな中で、例えばドイツの都市計画法Baugesetzbuchは「建設法典」に落ち着いたようです。
・ ここには一般の辞書にのってない単語、建設、都市計画のみに使われる用語などを取り上げていきたいと思っています。
・ この辞書はまだ間違いや誤字だらけです。誤りや訂正案など、お知らせいただければ、ここにお名前を入れて、記入いたします。
・ とりあえず出来た分だけです。これから少しずつ加えていこうと思っています。

Abfall ごみ、廃棄物
Abfallbeseitigung 廃棄物処理
Abfindung 補償。補償金。立ち退き、移転などに支払われる金。
Abgabe 手渡すこと。譲渡、提出。建築許可申請の提出
Ablauf 時間の経過
Ablaufschema フローチャート
Ablösung 免除。義務に対し対価を支払うことで免除を受けること(敷地内の駐車場設置義務にたいし料金を支払って免除を受ける)。
Ablösungssumme 免除を受けるために支払うべき費用
Abrißgebot 取り壊し命令(建設法典第3部2章の命令制度の1つ、現在は外されている)
Abrißgenehmigung 取り壊し許可
Abriss ①取り壊し。 
②製図の図面、略図、スケッチ、草案、概略
Abschrift 写し、コピー。(これは役所用語。一般にはKopieが使われる)
Abstand ① 間隔
② 解約金、立退き料
Abstandsfläche 隣棟間隔
Abwasser 下水、汚水。 上水はTrinkwasser。
Abwasserkanal 下水管
Abzugsfläche 減歩地
Ackerland 農地。耕地。  牧草地はWiese。
Agenda2000 アジェンダ2000(これは2千と読むが2010は20、10と読む)
Agglomeration 集塊、物(都市)が集積していること
Agglomerationsraum 大都市圏
Allgemeines Landrecht 一般土地法(1794年)
Allgemeines Wohngebiet ) 住宅地域(用途地域の1つ
Alternativ 第2候補、代案、代替案
Altstadt 旧都心、古都
Altstadtsanierung 古都再開発
Amtsblatt 官報
Anbau 増築(anはくっつけること。um は変えること、Umbau=改築)
Anhörung 諮問、公聴
Anlage 施設
Anlieger 隣人、道路沿いの地主
Anliegerstrasse サービス道路(幹線道路に対する生活道路)
Anliegerwohnung 間貸し用住宅
Anordnung 指示
Anteil 割合い、歩合
Antrag 申請
Arbeitsgruppe ワーキンググループ、AGなどと略される
Arbeitsstätten 作業所
Architekt 建築士、建築家。 ドイツ語の綴りに注意、英語はct。
Architekton Architektのギリシャ古語で建築芸術家(ドイツ語のBaumeister)の意味
Architektur 建築設計:美的、芸術的な建物を設計すること。
Architekturmuseum 建築博物館
Arcker 出窓、せり出し(壁のあるもの。壁の無い物はバルコニー)
Armatur 器具(水道の蛇口やシャワーの頭などの金具のこと)
Art der baulichen Nutzung 土地の用途利用(住宅地域とか準工業地域等)、Bプラン記入事項の1つ
Assoziation 連想、イメージ
Außenbereich 外側の空間または地域、庭、郊外
Aufhebung 取り消し、廃止
Auflage 条件。建築許可に前面緑化が「条件」にされることがある
Auflockerung (過密な状態を)改良すること。 
Aufschüttung 盛り土。 反対語 Abgrabung
Aufsicht 監督
Ausübung 履行、行使
Ausbau 施工、竣工、仕上げなど施工すること。
Ausdehnung 拡張、広がり
Ausfahrt 駐車場出口、インターチェンジ出口
Ausführung 仕様
Ausführungsplan 仕様書 
Ausgleich 均等にすること。 補償
Ausnahme 例外。Bプラン中で規定されている事項を但し書きで認めること。「2階建て規定も、例外として、この地域に限って屋上緑化をすれば3階建て可」といったように。 これに対しBefreihung はBプランに書き込まれている規定や条件を、(申請して、理由を申し立て)免除してもらうこと.
Ausnutzung 使いこなすこと。土地を利用する場合に使われる。
Ausnutzungsziffer 利用率
Ausstattung 設備
Auszug ①コピー     
②引越し
Autobahn アウトバーン、 現在も無料
Autofrei クルマ無し、カーフリー
Autostraße 車道。歩道(Fussweg, Bürgersteig)にたいする語
Axonometrie アクソメ図
ÖTVN 公共交通網
Bau 建設。 建物はGebäude(建設した物)
Bauantrag 建築申請。ドイツでは建設行為は許可制なので、前もって申請が必要
BauAufsichtsamt 建設監督局
Bauausstellung 建設展覧会。この前にインターナショナルが付けば国際建設展IBA。ベルリンIBAが著名 建設予定地。土地利用計画(Fプラン)に記入された建設計画地域。Fプランは民間には拘束力がないので、この土地を買っても建築許可は得られない。
Bauerwartungsland 直訳は建設エンジニアであるが実際は土木のこと。建築、都市計画はこの部門に入らない。(別の言い方では、土木はTiefbauで建築はHochbauという)
Baufreiheit 建築の自由、Art.14,GG(Grundgesetz基本法) この建築の自由は、「建設には許可が必要なこと、またこの許可は、法律諸条令にふれなければ」、という条件付の自由である。
BauGB 建設法典Baugesetzbuch、現行の都市計画法。その前はBundesbaugesetz
Bauingeneuer 土木、土木技師。(建築はHochbau、地上の技師,土木はTiefbau、地下の技師というわけ方もある)
Baulicheanlage 建築施設
Bauordnung 建築法。州法であるから各州にこれがある、ヘッセン州建築法はHBO。 全国基準の建設法はMusterbauordnung
Baupolizei 建設警察。 現在役所にはこの建築警察部門はないが Bauaufsichtsbehörde、建築監督局(Baupolizei建築警察)という記述がある Q:Hochbaukosten u. Umbauter Raum 13.Aufl.Berlin 1964, S.83
Baurecht 建設法(州の法律、これの法令がBauordnung)
Bauvorhaben 建設事業計画、プロジェクト
BBauG Bundesbaugesetzの略、旧連邦建設法。(現在の建設法典Baugesetzbuchはこれを基にしている)
Befreihung Bプラン(地区詳細計画)に決められている規定を免除してもらうこと.(これは困難)
Befreihung zu gewähren 免除を受ける (このBefreihungとAusnahmeは混同しやすいので要注意。Ausnahme参照)
beglaubigte Abschrift 認証謄本
Belange 利害関係のある機関または人。
Belegung 住宅を占める、住宅を割り付ける、
Belegungsrecht Recht=権利。この場合は、補助金つき社会住宅に入居者を優先的に指名する権利で、役所の住宅局の権限
Bereichsplan 領域計画。 法的拘束力はないがFプランとBプランをつなぐ効用があり、この計画の運用により開発事業の整備計画をすすめながらBプランを調整する柔軟な計画誘導手法の一つ
Bericht 白書
BGB Bundes Gesetzbuchの略、基本法(憲法)
Biotop ビオトープ、自然に任せた植生の多い河川とか湖
Boden 地面、土壌、土地、床、底
Bodenschwelle 盛り上げ舗装、ハンプ
Brachfläche 放擲地  (英Derelictland)
BUGA ガーテンショー Bundes Gartenschauの略、連邦庭園展覧会
darstellen 描く、示す、表す。 Fプラン(土地利用計画)の説明にこの語が用いられる、すなわちFプランは民間には拘束力がないから「示しであるだけで、規定しているのではない」、反面Bプラン(地区詳細計画)では「規定する=festlegen」が使われる。
DIFU ドイツ アーバン 研究所。 国の費用で設立されたベルリンにあるドイツの最も権威ある都市計画研究所。
www.difu.de
Doppelhaus 2戸連住宅、2戸1、セミ ディタッチド ハウス
Doppelhaushälfte 2戸連住宅の1戸
Eigentumswohnung 分譲アパート、区分所有権付きマンション形式共同住宅の1戸
Entwickeln 発展させる、改良する、プロジェクト化する
Entwickelngsträger 建設事業請負企業
Epigonen 本質を見ないで形式的な外見だけをマネすること
Erbbaurecht 土地の長期賃貸(99年間)、建物は自分のもの。期限が来れば建物ぐるみ返却する。
Erbbauzins 土地の長期賃貸の賃貸料
Erholen 休養して活力を回復すること。(積極的な余暇、レジャーと混同しないように) 「住むこと」「働くこと」「交通」にならんで都市が備えるべき4要素の1(アテネ憲章)
Erschließung インフラストラクチャー。敷地を使うための付帯施設:道路、歩道、駐車場、近隣緑地、上下水道、ガス、電気など(施設費用のほぼ90%は民間負担、負担費用額は地方自治体の条例 ‐s-satzungで建物用途、敷地規模などで規定される)
Erschließungsbeitrag インフラストラクチャー負担金
Erschließungskosten インフラストラクチャー費用
festlegen 規定する。 Bプラン(地区詳細計画)に書き込まれた事項は条令であり、「規定されている」のでこの言葉が用いられる。
Flur 建物内の廊下、敷地の地番
Flurbereinigung 地番整理 (区画整理はUmlegung)
Flurstück 区画
Frauenzimmer 直訳は女性の部屋。実際には部屋とは関係が無く、女性を軽く見て言う言葉、古語。
Frei 自由、フリー、開放。 「都市は人を自由にする」
Freifläche 空き地、空地、オープンスペース
Freiraum 外部空間、建物の外部分
Fussweg 歩道
Güterverkehr 物流。 人の輸送はPersonenverkehr
Gemeinde 地方公共団体、市町村 , ( ドイツ国家の組織体系はBund, Land,Gemeindeである)
Gemeindewerke 地方自治体の供給公社(ガス、水道、電気など)
Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft 非営利住宅供給公社(ドイツには戦後から1990年頃まではこの種の企業があったが、法改正ですべて営利企業となった)
Gesetz 法律、法規 (市の法律は「条例Satzung」)
Gesetz, -geltendes 現行法
Gestaltung 造形する、デザインする
GFZ 容積率Geschoßflächenzahl (表示は0.4などと表し、1.0=100%)
Giebel 妻面(建物のヒラ面に対するツマメン)
Grünanlage 緑地
Grund 土地。(同義語にBodenがある。こちらは建設用地とは限らない。)
Grundbuch 土地台帳
Grundeigentum 土地所有
Grundfläche 建坪、建物が建っている部分の敷地
Grundflächenzahl 建蔽率(GFZ)
Grundgesetz 憲法
Grundkarte 土地簿
Grundriss 平面図、見取り図、間取り図。 都市の平面図とか建物配置図はLageplan
Grundstück 土地、敷地
Grundsteuer 土地税
GRZ 建ペイ率Grundflächenzahl (表示は0.2などと表す、1.0=100%)
Gutachten 鑑定書、調査書。読み方はグートアハテン。 Gutachterはこれを作る人
Handwerker 職人、手工業者
Haus 家、建物
Heraklith 建材、メーカー品名、ヘラクリット。Holzwolle-Leichtbauplatteの分類
Herrnzimmer 直訳では殿方の部屋であるが、住宅の居間に近い大きな書斎。これに対しFrauenzimmerという言葉がある。
HOAI 建築士と技師の報酬令。Honorarordnung fuer Architekten und Ingenieureの略 報酬は建物の質と工事費の表により、さらに設計、監督はその何パーセントなど規定されている。
IBA Internationale Bauausstellung、国際建設展覧会
Imprägnierung 防腐処理(木材など、防腐剤を圧力などで内部まで深く浸透させる処理)
Industrielleanlage 工業施設
Initiativ リーダーシップ
Innenstadt 都心、都心部
Kiez (一般の辞書にない言葉)老朽地区とか貧民地区、裏通りの繁華街、赤線地区、下町の繁華街など。「ベルリンのキーツ」は再開発で「町並み雰囲気保護条例」で保護対象として取り扱われている
Kiga 幼稚園、Kindergarten。(ドイツ人も略語は好き)。幼稚園は午前中だけ
Kita 託児所、Kindertagesstätte、幼稚園と異なり長時間子供をあずかる。
Kleingarten 日曜菜園、クラインガルテン。一般にシュレーバーガルテンSchreber‐gartenと呼ばれるがこれが正式名。Bundes‐kleingartengesetzという法律がある。. Dauerkleingartenという語がある、これは建設法のなかで用いられる用語。 Laubenpieper(ベルリン用語)日曜菜園のこと Datscher(ベルリン用語:ロシヤ語で夏の小屋、小さな邸宅の意)
Kleinsiedlungen 小規模団地。II.WoBauGの10条に規定 1.Kleinsiedlung 小規模団地 2.Eigensiedlung 持ち家団地 3.Trägersiedlung ゼネコン団地
Kopfbahnhof 行き止まり型の駅、終着駅型の駅。フランクフルトなど
Landschaft 景色。風景。ランドスケ-プ。
Landschaftsgestalltung  景観造形。地形、植生をデザインすること。造園。屋外空間の造形
Mangel 欠陥、不良。建物検査でこれがあると「補修」ということになる 都市計画でMangelは程度が軽い欠陥。これに対しMisständeはひどい欠陥。
Massivholz 合板でない無垢の木材
Massnahme 基準を定める事。処置。措置。方策。 
Massnahmenplan 事業計画。アクションプラン。 ラーメンプラン=枠組み計画を議決により法的計画とし、その中でこのプランを開発地区の整備計画として位置付ける、という柔軟な計画手法の1つ。
Massnahmenträger 総合請負業者:大開発事業などでたくさんの施工業者(Bauträger)が入る場合、全体を調整し事業をすすめていく。
MDF-Platten 合板の一種。Mitteldichte Faserplatteの略
Misstände 不良状態。 建設法典では、「一般の健康な職住への条件が満たされないもの」と定義されている(再開発などの条件)。Mängelはこれの程度の弱いもの 
Mobilität 機動性、モビリティー
Modewelt ファッション界
Musterbauoudnung 標準建築法。建築法(Bauordnung)は州によって異なるのでその標準となるべきもの
Nachhaltig 持続性のあること、環境を考慮した長視的な計画
Nachhaltigkeit 持続性. アジェンダ21以降用いられるようになった。Sustainability
Obdachlos 宿無し(ObdachはDach屋根の古語)
Planungshoheit 計画高権(地方自治体の持つ特権の1つ)
Planungsrecht 都市計画法(国すなわち連邦の法律)。これに対し前述の建築法は州法。
Platz 広場
Platzgestaltung 広場の整備
Podiumsdiskussion パネルディスカッション
Porenbeton 発泡白色煉瓦、イトンYtongの一般的な名称
Preisgebundene Wohnung 家賃額拘束住宅
Raum 空間。部屋。
Raum und Zeit unabhängig 時間と場所に関係無く
Raumordnungsgesetz 国土整備法。連邦レベルの国土整備に関する基本法。
Raunordnungsbericht 国土整備白書(91、93年が発行されている)
Rückbau 直訳では「逆に戻す建設」。過大な建設事業を縮小または元に戻す建設事業
Rückbaugebot 旧復命令(建設法典179条),都市計画で命令することができる
Ressourcen (自然)資源
Ressourcen schonend 資源節約的
Rohbau 骨組み工事。躯体工事。Ausbau(内装工事)に対する言葉
Sanitärbeschläge 衛生金具(蛇口、シャワーなど)
Sanitärobjekte 衛生器具(流しとか手洗い器具)
Satteldach 棟を中心に両側に流れる形の屋根。真屋(まや),Bプラン(地区詳細計画)で規定できる項目の1つ。
Stadt 都市.ヨーロッパの伝統的な意味における都市とは、中心部に広場、教会、市庁舎の都市核を有するもの
Stadtätebau 都市建設
Stadtgrundriss 直訳では「都市の平面図」であるが、「都市形態」が妥当(歴史と関連して使われる場合が多い)
Stadtplanung 都市計画
Stadtteil entwickeln 町づくりを行う 
Stadtwerke (ガス、水道、電気などの)市の供給公社
Stätebau 都市建設、都市計画
Stellenwert 価値
Steril 生殖不能、
sterile Landschaft 殺風景な風景
Umriss 概要、スケッチ、草案
Verkehr 交通。人の動きとかお金の流通の意にも使われるが、一般にはクルマの交通。
Verkehrsberuhigte Zone 交通緩衝道路、人車共存道路
Verordnung 法令
Verordnung über Arbeitsstätten 職場法(ArbStättV, 1975年3月20日)。天井高はこの法律で床面積の規模に対応、 例えば100平米以上は天井高3メートル以上と規定されている。
Versiegelung 地表をコンクリートなどで固めて雨水が浸透しないようにする事。舗装。 反対語はEntsiegelung
Vielfalt 多様性
VOB 建設作業令。Verdingungsordnung für Bauleistungenの略。A:発注とB:契約の2部からなる。現場を持つ建築家はこれを抱えて寝る、という大切な法令。 
Weg 道。おもに歩いて通る道。
Wohnraum 居間。 Wohnzimmerともいう
Wohnrecht 法、法律(このRechtには権利という意味もあり、Recht bestehen,権利を主張すること、訴訟に勝つことをRecht bekommen)

back


*